Even the most stunning wallpaper loses its impact if it isn’t lined up correctly. Here are the top mistakes to avoid